1 00:00:35,420 --> 00:00:38,860 Külön! Külön! Hasfelmetsző Jack megüti az ördög könyökét! 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,260 Külön! Külön! Hasfelmetsző Jack megüti az ördög könyökét! 3 00:00:45,210 --> 00:00:47,769 Rippert ma felakasztották! [HANGZÁS] 4 00:00:47,770 --> 00:00:50,310 [TÁVOLI KIabálás] [HANGZÁS] 5 00:00:54,790 --> 00:00:56,440 [HANGZÁS] 6 00:01:20,120 --> 00:01:21,809 Utolsó szavak? 7 00:01:21,810 --> 00:01:25,780 Ma itt gyűltek össze hogy szemtanúja legyen egy gyilkosságnak. 8 00:01:27,430 --> 00:01:31,029 Egy nem olyan borzasztó mint Margaret Mehar meggyilkolása 9 00:01:31,030 --> 00:01:32,870 és mégis gyilkosság. 10 00:01:34,830 --> 00:01:37,259 Lehet, hogy bűnös vagyok a bíróságon a közvélemény, 11 00:01:37,260 --> 00:01:39,479 de nem én öltem meg Margaretet. 12 00:01:39,480 --> 00:01:41,699 És az én Uram és Megváltóm tudja az igazságot. 13 00:01:41,700 --> 00:01:43,660 És áldott vagyok ezen a napon. 14 00:01:45,750 --> 00:01:48,230 Boldog vagyok, hogy visszatérhetek a készítőmhöz. 15 00:01:50,670 --> 00:01:52,930 Ez a hurok a szavaidból van. 16 00:01:54,500 --> 00:01:57,929 Megölte, majd megcsonkította a holttestét. 17 00:01:57,930 --> 00:02:02,120 És ha nem? Akkor ez tényleg így van gyilkosság, amiért vezekelni kell. 18 00:02:11,740 --> 00:02:14,740 [Tömeg éljenzés] 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,680 Csinálj utat. Csinálj utat. 20 00:02:49,250 --> 00:02:51,170 [LÉGYZÜGŐ] Hé! 21 00:02:53,780 --> 00:02:56,469 Tudod, hogy olyan címek, mint a tied ami miatt ilyen erőszak történik? 22 00:02:56,470 --> 00:02:58,379 Ha az igazság bejelentése éberséget kelt, 23 00:02:58,380 --> 00:03:00,689 akkor talán van valami rossz a status quo-val. 24 00:03:00,690 --> 00:03:02,599 Talán nagyobb szükségünk van az igazmondókra, mint valaha. 25 00:03:02,600 --> 00:03:04,429 Tehát úgy döntött, ez a munka 26 00:03:04,430 --> 00:03:07,349 az úgynevezett Bosszúállódról a szegények közül, ugye? 27 00:03:07,350 --> 00:03:09,779 Az Özvegy. Özvegynek hívják. 28 00:03:09,780 --> 00:03:11,219 Mert így nevezted el. 29 00:03:11,220 --> 00:03:12,659 Ha eleget törődtél az itteni emberekről 30 00:03:12,660 --> 00:03:15,630 hogy valóban beszéljek velük, ismernéd a teljes történetet. 31 00:03:17,450 --> 00:03:21,059 Nos, miért nem mented meg ezt a lépést? Mi? 32 00:03:21,060 --> 00:03:22,929 Felfedeznéd, hogy Eddie Jacobs volt az 33 00:03:22,930 --> 00:03:24,900 aki megölte ezt a kettőt, nem az Özvegy. 34 00:03:26,240 --> 00:03:29,019 - Basil Garvey... - Jobbkezes. 35 00:03:29,020 --> 00:03:32,199 Lejött ide kopogtatni a kevés értelme van ezeknek az embereknek. 36 00:03:32,200 --> 00:03:34,199 Látszólag túl sok. 37 00:03:34,200 --> 00:03:36,549 De ezt nem tőlem hallottad. Nem. 38 00:03:36,550 --> 00:03:40,379 Ezt az Özvegyet fogom hibáztatni és adja e város jó embereinek 39 00:03:40,380 --> 00:03:42,430 minden szenzációt, amit csak akarhatnak. 40 00:04:10,980 --> 00:04:13,940 - Elnézést a behatolásért. - Semmi behatolás, kedvesem. 41 00:04:14,730 --> 00:04:18,559 [TÁVOLI VINYOGÁS] – Én voltam látni kellett volna tegnap este a műsorodat. 42 00:04:18,560 --> 00:04:20,679 Nagyon vártam már. 43 00:04:20,680 --> 00:04:24,029 Ó, de akartál valamit egy kicsit személyesebb, 44 00:04:24,030 --> 00:04:25,560 közelről. 45 00:04:26,090 --> 00:04:27,310 Nem. 46 00:04:27,740 --> 00:04:29,530 A férjem meghalt. 47 00:04:30,310 --> 00:04:32,700 Ó, te szegény kedves. Ó... 48 00:04:34,660 --> 00:04:37,129 Biztosan Regina Simcoe vagy. 49 00:04:37,130 --> 00:04:38,620 [REGINA SNIFFLING] Ah. 50 00:04:39,450 --> 00:04:42,489 Nagyon sajnálom a veszteségét. Kérem. 51 00:04:42,490 --> 00:04:44,100 - [SNIFFLING] - Köszönöm. 52 00:04:49,940 --> 00:04:52,539 Az ő halála hozott ide. 53 00:04:52,540 --> 00:04:56,459 Azt hallottam, hogy lehet kommunikálni akik átmentek a másik oldalra. 54 00:04:56,460 --> 00:04:58,069 Ó... 55 00:04:58,070 --> 00:05:00,819 Ez egy teher, amit születésem óta viselek. 56 00:05:00,820 --> 00:05:03,419 Szeretnék beszélni kedves Alistairrel... 57 00:05:03,420 --> 00:05:05,210 hogy megtudja, mi történt vele. 58 00:05:06,210 --> 00:05:10,610 - Igen, igen. - Hogy megtudja, ki ölte meg. - Ó, persze, muszáj. 59 00:05:11,390 --> 00:05:13,469 tarthatnék egy szeánszt. 60 00:05:13,470 --> 00:05:14,870 Itt? 61 00:05:18,400 --> 00:05:20,970 Tedd még erősebbé kapcsolat a másik oldallal. 62 00:05:22,620 --> 00:05:25,569 Persze szükségem lenne egyedüllétre... 63 00:05:25,570 --> 00:05:27,489 lelkileg megtisztítja a teret. 64 00:05:27,490 --> 00:05:29,529 Érted. De... 65 00:05:29,530 --> 00:05:31,619 ha nem zavarnak, 66 00:05:31,620 --> 00:05:35,370 ó, megteríthetném az asztalt egy kinyilatkoztató szeánszra. 67 00:05:35,940 --> 00:05:38,109 Talán egy este ezen a héten. 68 00:05:38,110 --> 00:05:39,719 Ma. 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,950 Bármi is az ára. Biztos vannak válaszaim. 70 00:05:45,080 --> 00:05:46,899 Szegény Alistairemért. 71 00:05:46,900 --> 00:05:48,989 Ah... persze, igen. 72 00:05:48,990 --> 00:05:54,310 Nos... szükségem lesz egy csoportra lelki hívők, hogy tanúskodjanak. 73 00:05:54,740 --> 00:05:57,169 Barátaid, ismerőseid, 74 00:05:57,170 --> 00:06:01,440 akik megértik nagy szükséged és bánatod. 75 00:06:03,010 --> 00:06:05,320 Csak tudom, kit kérdezzek. 76 00:06:06,670 --> 00:06:08,699 Köszönöm, Monsieur Rondeau. 77 00:06:08,700 --> 00:06:11,410 - Ó. - Hogy segítettél egy szegény léleknek... 78 00:06:12,800 --> 00:06:15,410 [SNIFFLING] ...elpusztította a bánat. 79 00:06:21,030 --> 00:06:24,239 Három dollár... Beau Bouquet-től? 80 00:06:24,240 --> 00:06:26,149 Viv, nincs semmink. 81 00:06:26,150 --> 00:06:27,979 Ó. Hmm. 82 00:06:27,980 --> 00:06:30,549 Nem akarlak eladni az egyik ékszeredet vagy a ruhádat. 83 00:06:30,550 --> 00:06:33,740 - Nem mernéd! - Még mindig megvan az a régi cucc. 84 00:06:34,390 --> 00:06:37,469 - A citrinem? - Nem hinném, hogy túl sok lesz. 85 00:06:37,470 --> 00:06:40,169 - Ez az utolsó ajándék, amit anyánk adott nekem. - Posh. 86 00:06:40,170 --> 00:06:42,530 - Jaj, ne posztolj. - [LÉPÉSEK] 87 00:06:46,100 --> 00:06:47,750 Jó reggelt kedvesem. 88 00:06:48,970 --> 00:06:50,410 Jó reggelt. 89 00:06:52,490 --> 00:06:55,060 Mélységes bocsánatkéréssel tartozom, Viviana. 90 00:06:56,150 --> 00:06:58,850 Ebben teljesen igazad volt mindent, amivel vádoltál. 91 00:06:59,810 --> 00:07:02,409 - Borzasztóan viselkedtem. - Hmm. 92 00:07:02,410 --> 00:07:05,239 Be voltam söpörve az újraegyesülésünk izgalma. 93 00:07:05,240 --> 00:07:08,210 És ez a... nagy, izgalmas éjszaka. 94 00:07:09,380 --> 00:07:11,340 És a figyelem, amit a húgodként kaptam. 95 00:07:11,990 --> 00:07:14,509 Annyira új ez nekem és... 96 00:07:14,510 --> 00:07:16,080 szégyenletesen viselkedtem. 97 00:07:16,690 --> 00:07:19,130 szerénynek és nőiesnek kellett volna lennem. 98 00:07:20,090 --> 00:07:23,090 Ehelyett elárultam mindketten belém vetett hitetek. 99 00:07:26,620 --> 00:07:31,049 Látom, hogy az ülésünk utolsó az éjszaka segített megtanulni a bűnbánatot. 100 00:07:31,050 --> 00:07:33,450 Szívből, nővérem, és hálás vagyok érte. 101 00:07:37,710 --> 00:07:40,500 Gondolj rám, mint a spirituális északi csillagodra. 102 00:07:43,110 --> 00:07:46,770 Remélem egyszer megteszed bocsásd meg vétkeimet. 103 00:07:47,680 --> 00:07:49,409 Talán jókor. 104 00:07:49,410 --> 00:07:51,539 - [zihálás] - Te jó ég. 105 00:07:51,540 --> 00:07:53,459 Mi az? 106 00:07:53,460 --> 00:07:58,119 Regina Simcoe, szegény teremtés, ma meghívott minket egy szeánszra... 107 00:07:58,120 --> 00:08:01,599 a nagyon nagyokkal, nagyon jóképű Georges Rondeau. 108 00:08:01,600 --> 00:08:05,141 Ó, micsoda mulatság! megvan sok kérdés a szellemekhez. 109 00:08:05,142 --> 00:08:06,293 Ahogy én is. 110 00:08:06,294 --> 00:08:08,559 De ez lenne ne kockáztassuk a lelkünket, 111 00:08:08,560 --> 00:08:10,209 kommunikálni az árnyékbirodalommal? 112 00:08:10,210 --> 00:08:12,129 Ó, nincs miért aggódnod, 113 00:08:12,130 --> 00:08:14,739 mert te fogsz elkísérni minket kedves barátunk összejövetelére. 114 00:08:14,740 --> 00:08:16,360 Te sem, kedves nővérem. 115 00:08:16,880 --> 00:08:18,959 Bocsánat? 116 00:08:18,960 --> 00:08:21,839 Ma megérkezik a szénszállítás és valakinek itt kell lennie, hogy megkapja. 117 00:08:21,840 --> 00:08:23,536 Nem lehet, hogy én vagyok. 118 00:08:23,537 --> 00:08:25,881 Az egyetlen dolog, amit tudok a szénről az, hogy gyémánttá változik. 119 00:08:26,840 --> 00:08:29,409 - De... - Fogadhatnám ezeket a munkásokat. 120 00:08:29,410 --> 00:08:31,539 Ó, biztos vagyok benne szívesen, de nem, nem, nem. 121 00:08:31,540 --> 00:08:33,719 Nem hagyhatunk egyedül egyetlen férfival sem. 122 00:08:33,720 --> 00:08:37,019 Emellett túlságosan elfoglalt leszel mindennel a többi házimunka, amit összeállítottunk neked. 123 00:08:37,020 --> 00:08:40,899 Biztosan nem számítottál rá ilyen könnyen megszabadultál minden bűnödtől? 124 00:08:40,900 --> 00:08:42,730 Bolond lány. [NEVETÉS] 125 00:08:43,690 --> 00:08:46,560 Nyilvánvalóan megvan az eszed anyádtól. 126 00:08:53,010 --> 00:08:55,039 Tudom, hogy megölted azokat a kettőt. 127 00:08:55,040 --> 00:08:56,440 Vicces... 128 00:08:57,010 --> 00:08:59,699 Hallottam, hogy a szép leesett és megrepedt a koponyája. 129 00:08:59,700 --> 00:09:03,230 Tragikus baleset. Nincs miért elveszíteni a fejét. 130 00:09:04,450 --> 00:09:07,319 Nyomozó, mozgalmas reggeled volt. 131 00:09:07,320 --> 00:09:09,280 Szó, kérem. 132 00:09:17,550 --> 00:09:20,199 - Tudod, ki az? - Igen, és öt másik tanú is 133 00:09:20,200 --> 00:09:24,029 akik azt mondják, hogy látták őt és többször is más férfiak besétálnak abba a sikátorba 134 00:09:24,030 --> 00:09:26,639 ahol Horatio Dixon és Daisy Zywieckit meggyilkolták. 135 00:09:26,640 --> 00:09:29,509 És ezek a tanúk, mind a kereskedelemben voltak? 136 00:09:29,510 --> 00:09:31,819 Igen, uram, de ez nem így van levonni a látottakat. 137 00:09:31,820 --> 00:09:34,649 Talán játszottak. Nem tenném tedd az egyik másik strici mellé 138 00:09:34,650 --> 00:09:36,440 hogy kiejtse a versenyt. 139 00:09:37,050 --> 00:09:38,790 [RIJKERS SÓHAJT] Eddie. 140 00:09:40,180 --> 00:09:41,869 Itt van egy problémám. 141 00:09:41,870 --> 00:09:44,540 Két nagyon ellentmondó történetet hallok. 142 00:09:45,490 --> 00:09:47,699 Egyet, aminek van értelme, és egyet, aminek nincs. 143 00:09:47,700 --> 00:09:50,049 A főnököm soha nem szarna ahol eszik, szóval... 144 00:09:50,050 --> 00:09:53,359 miért küldene el engem és a fiaimat egészen a Könyökig, hogy megöljön valakit? 145 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 Főleg azóta egészen Hamiltonban vagyunk. 146 00:09:59,550 --> 00:10:00,680 Hát... 147 00:10:02,070 --> 00:10:04,419 amíg nem gyűjtünk több bizonyítékot... 148 00:10:04,420 --> 00:10:06,134 Uram, mi? Te csak fogadja a szavát? 149 00:10:06,135 --> 00:10:08,029 Amíg nem gyűjtünk több bizonyítékot, 150 00:10:08,030 --> 00:10:09,650 szabadon elmehetsz. 151 00:10:15,870 --> 00:10:17,570 Remélem elkapod a pasidat. 152 00:10:24,440 --> 00:10:25,710 Eddie! 153 00:10:26,750 --> 00:10:29,089 Szedd át Basil vastag, kibaszott koponyáján: 154 00:10:29,090 --> 00:10:30,749 Ő nem érinthetetlen. 155 00:10:30,750 --> 00:10:32,359 Ennek a háborúnak most vége. 156 00:10:32,360 --> 00:10:34,229 Csak abbahagytuk. 157 00:10:34,230 --> 00:10:38,279 Horatio Dixon felmentésével fej? Ez nem a középkor! 158 00:10:38,280 --> 00:10:40,359 Azért mentünk le, hogy megijesztjük az embereket, 159 00:10:40,360 --> 00:10:42,109 ne ölj meg senkit. 160 00:10:42,110 --> 00:10:45,109 - A parázna. - Esküszöm, baleset volt. 161 00:10:45,110 --> 00:10:48,159 És amikor elmentünk, Horatióé feje még mindig a vállán volt. 162 00:10:48,160 --> 00:10:49,860 Nem mi voltunk. 163 00:10:52,600 --> 00:10:54,210 Ő volt az. 164 00:10:56,520 --> 00:10:57,830 Jézus. 165 00:11:02,270 --> 00:11:04,209 Hmm. 166 00:11:04,210 --> 00:11:07,259 Nem tudok nem csodálkozni rajta a megkönnyebbülés és a vigasz, amit találhatsz 167 00:11:07,260 --> 00:11:09,235 ha inkább az én templomomba jöttél, mint a tiédbe 168 00:11:09,236 --> 00:11:11,699 rendszeres látogatások az Önnél kedvenc bűn temploma. 169 00:11:11,700 --> 00:11:14,619 Hát a picsába, Padre, vagy valami hálás kurva helyett, 170 00:11:14,620 --> 00:11:16,619 Leveszem rólad az agressziómat. 171 00:11:16,620 --> 00:11:19,749 - Csak hallgatlak Istenre. - Baszd meg az istened! 172 00:11:19,750 --> 00:11:22,630 a mennyország ígéretét, ha mindennek vége. 173 00:11:23,160 --> 00:11:25,499 Honnan lett apád ez az odaadás? 174 00:11:25,500 --> 00:11:27,860 más, mint a lengő kötél végén? 175 00:11:28,810 --> 00:11:31,329 Fújhatsz és duruzsolhatsz, amit csak akarsz, 176 00:11:31,330 --> 00:11:34,419 de még te is válaszolsz Istennek, minden múltbeli és jelenlegi bűnödért. 177 00:11:34,420 --> 00:11:37,690 És ha nem bánod meg, a ördög küldheti érted az Özvegyet. 178 00:11:38,390 --> 00:11:40,740 Találd meg a jóságot, találd meg a tisztaságot. 179 00:11:41,350 --> 00:11:43,610 Mert az Özvegy nem mutat kegyelmet neked. 180 00:11:51,880 --> 00:11:54,087 Lesz egy másik kiadásom fél óra alatt kész. 181 00:11:54,088 --> 00:11:55,609 A pokolba fogsz. 182 00:11:55,610 --> 00:11:57,580 Öld meg azt a kibaszott Özvegy történetet. 183 00:11:58,100 --> 00:12:00,281 A harmadik kiadásnál tartunk. Pénzt nyomtatunk! 184 00:12:00,282 --> 00:12:01,319 Öld meg, 185 00:12:01,320 --> 00:12:03,359 vagy keressen magának másik munkát. 186 00:12:03,360 --> 00:12:04,954 Nem adtunk el a ilyen napilap... 187 00:12:04,955 --> 00:12:06,380 Tizenkét év. tudom. 188 00:12:08,850 --> 00:12:11,669 Öld meg. Égess el mindent már kinyomtatta magát, 189 00:12:11,670 --> 00:12:14,380 öld meg a történetet most és mindörökké. 190 00:12:15,470 --> 00:12:18,849 Te alkottad az Özvegyet, most én temetem el. 191 00:12:18,850 --> 00:12:21,950 Ha megöljük, az igazi történet ki fog derülni. 192 00:12:29,740 --> 00:12:31,819 Milyen történet ez? 193 00:12:31,820 --> 00:12:35,869 Bazil városi emberbarát Garvey irányítja a csatlósait... 194 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 [zihálás] 195 00:12:38,100 --> 00:12:40,269 Mikor fogsz rájönni 196 00:12:40,270 --> 00:12:43,540 hogy nem létezel az én szavam nélkül? 197 00:12:44,850 --> 00:12:46,330 [KIÍRÁS] 198 00:12:47,240 --> 00:12:48,839 [SIKOLT] 199 00:12:48,840 --> 00:12:51,629 Mindent nekem köszönhetsz! [zihálás] 200 00:12:51,630 --> 00:12:53,759 Én vagyok az igazság errefelé! 201 00:12:53,760 --> 00:12:55,900 [KIÍRÁS] [KÖHÖGÉS] 202 00:12:57,860 --> 00:13:01,509 Én vagyok az élet és én vagyok a halál! 203 00:13:01,510 --> 00:13:03,379 És te! [KIÍRÁS] 204 00:13:03,380 --> 00:13:07,559 Te csak egy kukac vagy, aki igen az én ajánlatom, vagy elfelejtetted?! 205 00:13:07,560 --> 00:13:09,209 [zihálás] 206 00:13:09,210 --> 00:13:11,949 Minden egyes szó, amit kinyomtatsz, 207 00:13:11,950 --> 00:13:15,559 a kibaszott templombazár hirdetése, 208 00:13:15,560 --> 00:13:18,710 mindezt nekem kell jóváhagynom. 209 00:13:29,850 --> 00:13:32,070 Én elintézem a stricigyilkosságot. 210 00:13:34,200 --> 00:13:35,850 Te húzol engem. 211 00:13:36,380 --> 00:13:38,109 Uram, nem félek Basil Garvey-tól. 212 00:13:38,110 --> 00:13:39,730 Az kell lenned. 213 00:13:40,550 --> 00:13:43,909 Ez egy porhordó helyi politika és hatalmi harcok. 214 00:13:43,910 --> 00:13:46,780 A legjobb, ha valaki kezeli tapasztalattal. És kapcsolatokat. 215 00:13:47,820 --> 00:13:50,599 - Kapcsolatok. - Kibaszottul megvédelek, nyomozó. 216 00:13:50,600 --> 00:13:53,497 A világ odakint van nem csak fekete-fehér. 217 00:13:53,498 --> 00:13:55,299 Uram, ők gyilkosok. 218 00:13:55,300 --> 00:13:58,299 Ez lehet, de ha ők, ők azok a gyilkosok, akiket ismerünk. 219 00:13:58,300 --> 00:14:02,999 Ami aggaszt, az a gyilkosok nem tudjuk. Odakint, körözni, 220 00:14:03,000 --> 00:14:05,750 feltűnő, amikor ő akarja. Ez az, amitől fél a város. 221 00:14:07,620 --> 00:14:09,630 Nos, sikerült áttörést. 222 00:14:11,240 --> 00:14:12,720 Alleluja. 223 00:14:14,410 --> 00:14:17,330 Ezt Alistairben találtam Simcoe íróasztala az otthoni irodájában. 224 00:14:18,500 --> 00:14:19,940 Margaret Mehar? 225 00:14:21,590 --> 00:14:24,019 - De ő csak egy gyilkos dió. - Tudod, sokan vannak. 226 00:14:24,020 --> 00:14:26,629 Nem. Én is ezt hittem volna, uram, de... 227 00:14:26,630 --> 00:14:30,639 a jegyzet – „Margaret barátai a célpontom" - 228 00:14:30,640 --> 00:14:32,859 biztos ugyanarra a nőre utal. 229 00:14:32,860 --> 00:14:34,769 Letartóztattam azt a beteg faszt, aki megölte. 230 00:14:34,770 --> 00:14:36,859 Uram, mi van, ha rossz fickót talál? 231 00:14:36,860 --> 00:14:40,389 Mi van, ha Alistair Simcoe? valahogy összefüggésben van a meggyilkolásával? 232 00:14:40,390 --> 00:14:41,790 Uram! 233 00:14:48,490 --> 00:14:50,100 [Gúnyolódás] 234 00:14:52,230 --> 00:14:54,839 Ha itt vagy, hogy megpróbálj kapcsolatba lépni velem a támadásra, akkor kint lesz a segged. 235 00:14:54,840 --> 00:14:57,189 törődtem azokkal az emberekkel. 236 00:14:57,190 --> 00:15:00,330 tudom. Te és én is tudjuk akik elrendelték a gyilkosságaikat. 237 00:15:01,030 --> 00:15:04,460 Basil van neked, nekem és ez az egész város a csizma alatt. 238 00:15:04,990 --> 00:15:07,499 De ennek nem kell így maradnia. 239 00:15:07,500 --> 00:15:11,509 Ó, tényleg? Tele van a hadsereggel készen áll a licitálásra? 240 00:15:11,510 --> 00:15:13,199 Mert a francba biztos nem. 241 00:15:13,200 --> 00:15:14,910 Nem, de biztosan van egy kis kosz. 242 00:15:15,870 --> 00:15:19,899 És én... van egy nyomat nyomja meg. [CRENSHAW GÚNYOLÁS] 243 00:15:19,900 --> 00:15:22,350 Szerintem nem értékeled kivel van dolgod. 244 00:15:23,270 --> 00:15:25,039 Ezért kellene rossznak lennie. 245 00:15:25,040 --> 00:15:27,699 Ó, rossz lenne... mindkettőnknek. 246 00:15:27,700 --> 00:15:29,270 Maradj névtelen. 247 00:15:29,840 --> 00:15:32,269 Bármit tudok Basilről, azt ő tudja, én tudom. 248 00:15:32,270 --> 00:15:36,370 És nagyon köszönöm, de nem teszem csatlakozni akarok Horatio Dixonhoz a hullaházban. 249 00:15:36,840 --> 00:15:38,500 Okos ember vagyok. 250 00:15:40,020 --> 00:15:41,670 A válasz mindig nem lesz. 251 00:15:48,160 --> 00:15:49,900 Terrence-szel ellentétben... 252 00:15:51,380 --> 00:15:53,030 Soha nem mondok nemet. 253 00:16:05,520 --> 00:16:07,440 Ismerte őt, nyomozó? 254 00:16:08,310 --> 00:16:10,010 Kereszteztük az utakat. 255 00:16:12,360 --> 00:16:15,699 - Valami baj van? - Nem baj önmagában. 256 00:16:15,700 --> 00:16:17,309 Ó, szabad? 257 00:16:17,310 --> 00:16:18,930 Mindenképpen. 258 00:16:39,300 --> 00:16:41,199 Nem... 259 00:16:41,200 --> 00:16:43,419 nem rossz, hanem különleges. 260 00:16:43,420 --> 00:16:47,599 - Milyen módon? - Daisy véletlenül halt meg, de ez 261 00:16:47,600 --> 00:16:49,830 ez egyértelműen előre megfontolt gyilkosság. 262 00:16:50,440 --> 00:16:52,310 Szóval az Özvegy... 263 00:16:52,830 --> 00:16:54,490 ...megint lecsapott. 264 00:16:55,140 --> 00:16:57,569 Talált valami cetlit a testben? 265 00:16:57,570 --> 00:17:01,569 Nem mondtam volna meg, ha nekem volt? De szabadon nézhetsz. 266 00:17:01,570 --> 00:17:04,980 - Keresem. - És mit látsz? 267 00:17:05,800 --> 00:17:09,200 A zúzódások itt mutatják az első csapást. 268 00:17:10,200 --> 00:17:12,539 A gerinc repedése megerősíti ezt. 269 00:17:12,540 --> 00:17:14,850 Egyeztetett. Egy kés penge. 270 00:17:16,510 --> 00:17:19,329 Sérülések itt és itt, 271 00:17:19,330 --> 00:17:21,730 világos utat mutatnak a vágás felé. 272 00:17:26,210 --> 00:17:27,870 Jobbról balra. 273 00:17:29,130 --> 00:17:30,610 Ez hasznos. 274 00:17:31,520 --> 00:17:32,920 Hogyan? 275 00:17:37,920 --> 00:17:40,180 Jobbról balra. 276 00:17:42,190 --> 00:17:43,880 Jobbról balra. 277 00:17:46,450 --> 00:17:48,410 Az Özvegy balkezes. 278 00:17:53,460 --> 00:17:55,889 Ah, üdvözöllek, kedvesem. 279 00:17:55,890 --> 00:17:57,460 - Mm. - Ó. 280 00:17:58,640 --> 00:18:00,860 Ne nézz elbűvölően. 281 00:18:01,550 --> 00:18:03,809 Reméltem, hogy láthatom a gyönyörű nővéredet. 282 00:18:03,810 --> 00:18:06,549 - Le van döbbenve, hogy nem lehet itt. - Mm. 283 00:18:06,550 --> 00:18:09,509 - Te gazember, Monsieur Rondeau. - [NEVETÉS] 284 00:18:09,510 --> 00:18:11,090 Georges, kérlek. 285 00:18:15,920 --> 00:18:17,790 Ott van szegény kedves. 286 00:18:18,350 --> 00:18:23,039 - Köszönöm szépen, hogy eljöttél. - Bármilyen módon itt vagyok neked. 287 00:18:23,040 --> 00:18:24,970 Hogy bírod? 288 00:18:25,880 --> 00:18:29,150 - Nem aludtam. - Kétségbeesetten várom a válaszokat. 289 00:18:29,840 --> 00:18:34,110 Megtette a bölcs dolgot, és a másik oldalra fordult segítségért. 290 00:18:34,590 --> 00:18:35,940 [sóhajt] 291 00:18:37,420 --> 00:18:40,409 Ezt már sokszor megtettem. Valójában 292 00:18:40,410 --> 00:18:42,539 mondta nekem egyszer egy legtanultabb sah 293 00:18:42,540 --> 00:18:46,470 soha többet nem volt tanúja közvetlen érintkezés a halottakkal, mint az enyém. 294 00:18:48,170 --> 00:18:51,040 Ha csatlakozol Shanikához és hozzám összekulcsolt kezekben. 295 00:18:54,390 --> 00:18:58,509 Teljes engedelmességet kell követelnem ha biztonságban akar maradni. 296 00:18:58,510 --> 00:19:00,949 Ha az élők oldalán akarsz maradni, 297 00:19:00,950 --> 00:19:05,700 teljes mértékben rám kell bíznia a gondoskodását. 298 00:19:14,150 --> 00:19:17,529 Örülök, hogy valaki megérti amíg Basil Garvey irányítja, 299 00:19:17,530 --> 00:19:19,760 teljesen neki tartozunk. 300 00:19:20,550 --> 00:19:24,770 Basil Garvey napjai és Alistair Simcoe-nak vége. 301 00:19:25,640 --> 00:19:27,329 Mi ez? 302 00:19:27,330 --> 00:19:30,369 Nyomtassa ki ezeket, és készüljön fel a sokkolásra... 303 00:19:30,370 --> 00:19:32,239 vagy bekapcsolva. 304 00:19:32,240 --> 00:19:35,939 Ha méretű királynő vagy, akkor biztosan nem fog csalódni. 305 00:19:35,940 --> 00:19:38,079 Úgy nézek ki, mint valami "királynő"? 306 00:19:38,080 --> 00:19:40,909 A látszat megtévesztő lehet. 307 00:19:40,910 --> 00:19:42,649 De a mi drága Basil 308 00:19:42,650 --> 00:19:46,999 határozottan lobogtatja a deliktoját 309 00:19:47,000 --> 00:19:49,349 legdominánsabb dominanciával 310 00:19:49,350 --> 00:19:50,920 ezeken a fotókon. 311 00:19:52,930 --> 00:19:54,659 És biztosíthatlak... 312 00:19:54,660 --> 00:19:58,930 bármit megtesz hogy ezek ne kerüljenek ki. 313 00:20:00,410 --> 00:20:02,020 Köszönöm. 314 00:20:04,630 --> 00:20:06,160 Ööö... 315 00:20:07,980 --> 00:20:11,149 Nem gondoltad, hogy ez jótékonysági cél adomány részemről, ugye? 316 00:20:11,150 --> 00:20:13,749 Ó, azt hittem, az vagy a nagyobb jóba fektetett be. 317 00:20:13,750 --> 00:20:14,939 én vagyok. 318 00:20:14,940 --> 00:20:18,679 De még jobban érdekel vadonatúj parókában. 319 00:20:18,680 --> 00:20:22,170 Szőke kolbászfürtökre gondolok? 320 00:20:31,140 --> 00:20:33,309 A szellem birodalma ködös. 321 00:20:33,310 --> 00:20:36,919 Egy homályos vonal választja el anyagi világunkat, 322 00:20:36,920 --> 00:20:39,399 és hogy szellemet vonzunk, 323 00:20:39,400 --> 00:20:41,789 kell egy csali, valami... 324 00:20:41,790 --> 00:20:43,410 értékes, valami... 325 00:20:44,720 --> 00:20:46,330 ...egyedülálló. 326 00:20:47,890 --> 00:20:49,929 - Ó. - [nevetés] 327 00:20:49,930 --> 00:20:52,200 Ezt az anyám ajándékozta 328 00:20:53,510 --> 00:20:57,019 Tökéletes. És átment a másik oldalra? 329 00:20:57,020 --> 00:20:58,770 - Tragikusan igen. - Ah. 330 00:20:59,560 --> 00:21:01,719 Van valami, amit kérdezni szeretnél tőle? 331 00:21:01,720 --> 00:21:04,549 Igen. Igen! Kérdezd meg kedves maman... 332 00:21:04,550 --> 00:21:07,429 ha azt hiszi, Basil Garvey és én... 333 00:21:07,430 --> 00:21:10,119 boldog unió lesz. [NECSEN] 334 00:21:10,120 --> 00:21:13,389 Tökéletes igen vagy nem kérdés hogy felmelegítse az asztalt. [NEVETÉS] 335 00:21:13,390 --> 00:21:17,389 Ha jobbra dől, azt jelenti, hogy igen; balra, nem. 336 00:21:17,390 --> 00:21:19,219 Na most mindenki... 337 00:21:19,220 --> 00:21:21,439 fókusz. [sóhajt] 338 00:21:21,440 --> 00:21:23,829 És nyisd ki az elméd... 339 00:21:23,830 --> 00:21:25,710 a kozmoszba. 340 00:21:31,890 --> 00:21:35,629 Ó... Viviana Botticelli anyja, 341 00:21:35,630 --> 00:21:39,589 kérjük, hogy kegyelmezz nekünk lelki jelenléteddel 342 00:21:39,590 --> 00:21:44,809 kérdésre válaszolni az érzelmek legszentebbről, 343 00:21:44,810 --> 00:21:46,639 szerelem. 344 00:21:46,640 --> 00:21:51,689 Vajon megtalálja a saját lánya örök szerelem Basil Garveyval, 345 00:21:51,690 --> 00:21:53,310 az eljegyzettje? 346 00:22:02,270 --> 00:22:06,190 könyörgöm. Gyere hozzánk a másik oldalról. 347 00:22:06,890 --> 00:22:09,399 Vajon megtalálja a boldogságot, 348 00:22:09,400 --> 00:22:11,229 Ó bölcs anya? 349 00:22:11,230 --> 00:22:13,009 [Csikorog] 350 00:22:13,010 --> 00:22:15,359 - [zihálás] - Ó, én. [NEVETŐ] 351 00:22:15,360 --> 00:22:17,629 Ez azt jelenti, hogy igen, igaz? Igent mondott? 352 00:22:17,630 --> 00:22:19,499 - Igent mondott. - [VIVIANA KIKIÁLTÁS] 353 00:22:19,500 --> 00:22:21,199 Boldog napot! [NEVETÉS] 354 00:22:21,200 --> 00:22:24,419 Ahm. Olyan boldog, mint én kedves barátomnak, 355 00:22:24,420 --> 00:22:26,509 nem azért vagyunk itt, hogy megjósoljuk a jövőt. 356 00:22:26,510 --> 00:22:28,899 Azért vagyunk itt, hogy válaszokat találjunk a fájdalmas múltért. 357 00:22:28,900 --> 00:22:30,769 Természetesen kedvesem. 358 00:22:30,770 --> 00:22:33,739 Elfelejtjük magunkat. [sóhajt] 359 00:22:33,740 --> 00:22:36,469 Köszönöm, nagylelkű anya. 360 00:22:36,470 --> 00:22:39,169 Most visszatérhetsz a másik oldalra. 361 00:22:39,170 --> 00:22:41,310 [DURGOZÁS] [VIVIANA KIKIÁLTÁS] 362 00:22:42,180 --> 00:22:44,649 [NEVETÉS] Érezted ezt? 363 00:22:44,650 --> 00:22:46,530 Ez az maman búcsúja volt. 364 00:22:47,320 --> 00:22:48,529 Búcsú. 365 00:22:48,530 --> 00:22:50,399 Most pedig térjünk rá az aktuális munkára. 366 00:22:50,400 --> 00:22:54,190 Ezeket a tiéd viselte kedves elhunyt férj, igaz? 367 00:22:55,370 --> 00:22:58,189 - Az olvasásért... igen. - Ah... 368 00:22:58,190 --> 00:23:00,359 látni... 369 00:23:00,360 --> 00:23:02,499 És most ledobom a fátylat, 370 00:23:02,500 --> 00:23:05,849 hogy lássuk, mi történt valójában 371 00:23:05,850 --> 00:23:07,629 szerető férjednek. 372 00:23:07,630 --> 00:23:09,639 Hölgyeim... 373 00:23:09,640 --> 00:23:12,809 amit a nagy Georges Rondeau a tennivaló sokkal komolyabb, 374 00:23:12,810 --> 00:23:17,289 és veszélyes, tehát abszolút fókusz és csendes. 375 00:23:17,290 --> 00:23:18,960 Mm-hmm. 376 00:23:23,050 --> 00:23:25,479 Szellemvilág... 377 00:23:25,480 --> 00:23:28,609 Felhívom Alistair Simcoe-t 378 00:23:28,610 --> 00:23:31,010 hogy beszéljen velünk ma este. 379 00:23:31,710 --> 00:23:35,049 Felhívom Alistair Simcoe-t 380 00:23:35,050 --> 00:23:37,399 odaadni szerető feleségét, 381 00:23:37,400 --> 00:23:39,579 Regina Simcoe, 382 00:23:39,580 --> 00:23:43,629 békét keresett válaszaival. 383 00:23:43,630 --> 00:23:46,279 Kérlek, Alistair 384 00:23:46,280 --> 00:23:47,889 mondd el nekünk: 385 00:23:47,890 --> 00:23:52,510 Tudod, milyen aljas ember ölt meg? 386 00:23:56,690 --> 00:23:58,560 [SIKOLT] 387 00:23:59,220 --> 00:24:02,249 [FELKIÁLTOZÁSOK] – Ó, egek! Regina, jól vagy? 388 00:24:02,250 --> 00:24:05,830 - Jól vagyok. jól vagyok. - Megrendültem, de jól vagyok. 389 00:24:07,180 --> 00:24:09,230 - [NEVETÉS] - Ó. 390 00:24:10,270 --> 00:24:11,620 [REGINA]: Ó! 391 00:24:23,200 --> 00:24:25,240 [Csörgés és zörgés] 392 00:24:42,780 --> 00:24:45,650 Enid, te kezded hogy higgyen a saját címeinek. 393 00:25:03,850 --> 00:25:07,579 "Tattle Tails a Woman's Jajgat Egy papír hazugságait megnyugtatja 394 00:25:07,580 --> 00:25:11,510 Élő pokol, ha nem mondd el a gonosz eltemetett igazságodat" 395 00:25:19,340 --> 00:25:21,300 [DISSONÁNS ZENE] 396 00:25:26,520 --> 00:25:28,429 Mondhatom, ez felkeltette a figyelmüket. 397 00:25:28,430 --> 00:25:30,689 Mindig megteszi. 398 00:25:30,690 --> 00:25:33,429 Bár Simcoe kisasszony díjat számíthat fel az asztalért. 399 00:25:33,430 --> 00:25:37,259 Nem tehetünk felelősséget a szellemek szeszélyei miatt. 400 00:25:37,260 --> 00:25:40,140 És még ha meg is tennénk, még mindig előrébb mennénk. 401 00:25:40,710 --> 00:25:44,349 Ó... nagyon messze. 402 00:25:44,350 --> 00:25:45,890 [NECSEN] 403 00:25:47,630 --> 00:25:49,489 Mesdames... 404 00:25:49,490 --> 00:25:51,879 a szellemek kapcsolatba léptek 405 00:25:51,880 --> 00:25:53,969 és van valami fontos mondanivalójuk. 406 00:25:53,970 --> 00:25:56,719 Tényleg a férjem volt beszélgettél? [sóhajt] 407 00:25:56,720 --> 00:25:58,979 Az éterben hullámzik, 408 00:25:58,980 --> 00:26:01,549 zavar az "ekténikus pszichódában". 409 00:26:01,550 --> 00:26:03,939 Érzi valamelyikőtök? 410 00:26:03,940 --> 00:26:05,560 A szellemek nyugtalanok. 411 00:26:07,470 --> 00:26:10,249 Ezt akkor kapják meg, amikor egy nagyszerű az igazságtalanság megsértette a fizikai síkot. 412 00:26:10,250 --> 00:26:15,209 Tehát meg kell küzdenem a lelkivilágunkkal tanácsot adjon a benyújtáshoz, és engedje meg neki, 413 00:26:15,210 --> 00:26:16,819 vagy őt, 414 00:26:16,820 --> 00:26:19,559 annak ellenére, hogy Shanika másképp könyörgött, 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,299 lakni bennem. 416 00:26:21,300 --> 00:26:24,219 - [zihálás] - Te beszélsz... birtoklásról? 417 00:26:24,220 --> 00:26:26,919 Én beszélek... inwatso! 418 00:26:26,920 --> 00:26:31,789 Egy titkos hívás, ahonnan tanultam a dél-afrikai Xesibe törzsek. 419 00:26:31,790 --> 00:26:35,189 - Veszélyes? - Háromszor betiltották ezen a kontinensen. 420 00:26:35,190 --> 00:26:37,759 De minden, amit megér, az... 421 00:26:37,760 --> 00:26:39,979 veszélyes, kedvesem. 422 00:26:39,980 --> 00:26:44,589 - Ó, tényleg, Georges, ez bölcs? - Igen, hallgass rá! 423 00:26:44,590 --> 00:26:46,589 Amikor legutóbb előadtad az inwatsot, 424 00:26:46,590 --> 00:26:49,379 menedékjogra kötelezték el magát az őrülteknek. 425 00:26:49,380 --> 00:26:51,469 Mindez igaz, 426 00:26:51,470 --> 00:26:54,899 de gyilkosságot követtek el és megfogadtam kedves háziasszonyomat 427 00:26:54,900 --> 00:26:59,689 hogy bármit megtennék lehetőségeim szerint választ találni. 428 00:26:59,690 --> 00:27:02,039 Szóval kockáztatnom kell. 429 00:27:02,040 --> 00:27:04,649 Nos, kérem, kedves hölgyeim, szükségem van a segítségetekre. 430 00:27:04,650 --> 00:27:07,659 Mindannyian körben ülünk, kezet fogunk, 431 00:27:07,660 --> 00:27:10,049 és az inwatso, segítségével 432 00:27:10,050 --> 00:27:13,580 Én leszek az igazság edénye. 433 00:27:19,720 --> 00:27:22,460 [KI- ÉS BELÉLEGZÉS] 434 00:27:23,420 --> 00:27:25,420 [MÉLYEN LÉLEGZÉS] 435 00:27:33,780 --> 00:27:35,690 A szellemek... 436 00:27:36,740 --> 00:27:39,429 ...gyere hozzám. 437 00:27:39,430 --> 00:27:44,310 Nyisd ki az ajtót világaink között. 438 00:27:45,090 --> 00:27:47,050 Gyerünk... 439 00:27:47,920 --> 00:27:50,529 ...használtál engem... 440 00:27:50,530 --> 00:27:53,010 ...mint a hajója.. 441 00:27:54,150 --> 00:27:56,540 ...és egyél meg. 442 00:28:00,670 --> 00:28:02,110 [ZÖGŐ] 443 00:28:12,770 --> 00:28:15,849 - [KIKIÁLTÁS] - Meg kell állnunk! Veszélyben vagyunk! 444 00:28:15,850 --> 00:28:19,210 - Georges, mi történik?! - Ezt most hagyd abba! könyörgünk! 445 00:28:30,440 --> 00:28:32,439 itt vagyok... 446 00:28:32,440 --> 00:28:35,190 - [zihálás] - Drága Uram, oltalmazz meg minket. 447 00:28:36,100 --> 00:28:37,749 [NÖGÖG] [zihálás] 448 00:28:37,750 --> 00:28:39,919 [nyögve] 449 00:28:39,920 --> 00:28:42,319 Nem védett meg. 450 00:28:42,320 --> 00:28:45,150 Igen. Miért kellene megvédenie... 451 00:28:45,630 --> 00:28:47,810 vagy bárki? 452 00:28:48,720 --> 00:28:51,189 [GEORGES]: Ki vagy te, szellem? 453 00:28:51,190 --> 00:28:52,979 van neved? 454 00:28:52,980 --> 00:28:54,629 [RESZES LÉGZÉS] 455 00:28:54,630 --> 00:28:56,950 Alistair Simcoe vagyok. 456 00:28:59,650 --> 00:29:02,820 Vagy... én voltam. [RESZES LÉGZÉS] 457 00:29:03,820 --> 00:29:06,689 De meggyilkoltak. [NÖGÉS] 458 00:29:06,690 --> 00:29:08,249 Meggyilkolták! 459 00:29:08,250 --> 00:29:10,999 És a hóhérom még mindig szabadon jár! 460 00:29:11,000 --> 00:29:13,609 - [RESZES LÉGZÉS] - Tudod, ki ölte meg? 461 00:29:13,610 --> 00:29:15,310 [zihálás] 462 00:29:16,840 --> 00:29:18,919 Elbújik... 463 00:29:18,920 --> 00:29:21,269 özvegyi fátyol mögött. 464 00:29:21,270 --> 00:29:24,110 [RESZES LÉLEGZÉS] Leselkedik. 465 00:29:24,890 --> 00:29:29,189 Várja, amíg megteheti sztrájkolj újra. [zihálás] 466 00:29:29,190 --> 00:29:30,929 És újra! 467 00:29:30,930 --> 00:29:32,929 Kétszer is megkondult a harang! 468 00:29:32,930 --> 00:29:34,889 Hatszor több lesz, 469 00:29:34,890 --> 00:29:37,589 és csak akkor áll bosszút Margitért! 470 00:29:37,590 --> 00:29:39,730 [zihálás] 471 00:29:42,510 --> 00:29:44,470 [REPEDÉS] 472 00:29:47,390 --> 00:29:49,350 [SIKOLT] 473 00:29:53,790 --> 00:29:58,440 [VIVIANA]: Hihetetlen. Nézze. Regina? Mozog. Ő az? Ő velünk van? 474 00:29:59,710 --> 00:30:01,259 Regina drágám? 475 00:30:01,260 --> 00:30:02,959 Visszajön hozzánk. 476 00:30:02,960 --> 00:30:06,009 De én ő az? Drága Regina? 477 00:30:06,010 --> 00:30:09,359 Beszélj, gyermekem. Te vagy az, Regina Simcoe? 478 00:30:09,360 --> 00:30:12,269 vagy lélek lakozik még benned? 479 00:30:12,270 --> 00:30:14,929 [REGINA]: Mi? Természetesen én vagyok az. 480 00:30:14,930 --> 00:30:18,319 - [MEGKÖNNYÜLT SÓHAJOK] - Nyugi, lassan. 481 00:30:18,320 --> 00:30:20,940 - Hadd segítsek ott. - [LIHEZ] 482 00:30:23,160 --> 00:30:24,849 Mi történt? 483 00:30:24,850 --> 00:30:26,679 Megtörténtél, kedvesem. 484 00:30:26,680 --> 00:30:29,509 Kedves, elhunyt férjed szelleme... 485 00:30:29,510 --> 00:30:31,870 úgy döntött, hogy rajtad keresztül nyilvánul meg. 486 00:30:33,440 --> 00:30:36,119 - A csatornám vezette Alistairt? - Megtetted. 487 00:30:36,120 --> 00:30:38,339 Még soha nem láttam ilyen egyértelmű megnyilvánulást. 488 00:30:38,340 --> 00:30:39,999 Én sem. 489 00:30:40,000 --> 00:30:43,180 Volt már pszichés? epizód a múltadban? 490 00:30:46,100 --> 00:30:47,750 kórokozóval születtem. 491 00:30:48,840 --> 00:30:51,879 - Ahogy én is. - Mi az a katasztrófa? 492 00:30:51,880 --> 00:30:57,279 Valami olyasmit, amit egyesek nem szeretne beszélni egy udvarias társaságban. 493 00:30:57,280 --> 00:31:00,200 És mégis, a pszichikai bátorság bizonyos jele. 494 00:31:02,030 --> 00:31:03,420 volt már... 495 00:31:04,290 --> 00:31:06,889 Szerintem felhívhatod őket... 496 00:31:06,890 --> 00:31:09,340 érzések... dolgokkal kapcsolatban. 497 00:31:10,730 --> 00:31:12,430 Az éjszaka Alistair... 498 00:31:16,650 --> 00:31:18,090 könyörögtem neki. 499 00:31:19,440 --> 00:31:21,220 Könyörögtem neki, hogy ne menjen. 500 00:31:22,660 --> 00:31:26,490 De azt mondta, hogy van dolga és nem lehetett megingatni. 501 00:31:30,410 --> 00:31:32,089 utálatos vagyok. 502 00:31:32,090 --> 00:31:34,879 Nem, kedves Regina. 503 00:31:34,880 --> 00:31:38,059 Te vagy az, akit régóta keresek, 504 00:31:38,060 --> 00:31:39,720 a legritkább lelet. 505 00:31:42,070 --> 00:31:43,900 Egy kinyilatkoztatás. 506 00:31:46,160 --> 00:31:48,019 "Tattle Tails, 507 00:31:48,020 --> 00:31:49,589 egy női siránkozás 508 00:31:49,590 --> 00:31:51,899 Egy papír hazugsága a megnyugtatás 509 00:31:51,900 --> 00:31:55,650 Élő pokol, ha nem mondd el a gonosz eltemetett igazságodat." 510 00:31:56,430 --> 00:31:58,170 Milyen hazugságokat mondtál? 511 00:31:58,650 --> 00:32:02,379 Kire hivatkozik az Özvegy amikor azt írja: "Egy nő jajveszékelése"? 512 00:32:02,380 --> 00:32:05,169 Azt kéred, hogy fejtsem meg egy őrült nő csapongásai. 513 00:32:05,170 --> 00:32:07,490 Igen. Pontosan ezt csinálom. 514 00:32:08,180 --> 00:32:11,970 Sajnálom, nyomozó, de nem tehetem. Még nem az első nyom, hogy mit jelent ez a betű. 515 00:32:12,620 --> 00:32:14,349 Ez elég egyszerű. 516 00:32:14,350 --> 00:32:17,179 Hazugságokat tett közzé valakiről, 517 00:32:17,180 --> 00:32:20,009 és most az Özvegy akar téged hogy nyilvánosságra hozza az igazságot. Különben... 518 00:32:20,010 --> 00:32:22,929 Különben... Pontosan. 519 00:32:22,930 --> 00:32:24,397 Őszintén hiszed, hogy ez az első? 520 00:32:24,398 --> 00:32:26,270 fenyegetést kaptam az igazság feltárásáért? 521 00:32:26,710 --> 00:32:28,539 Ez a munkám része, nyomozó. 522 00:32:28,540 --> 00:32:32,549 Megbirkózom ezzel a fenyegetéssel ugyanúgy kezelem az összes többit. 523 00:32:32,550 --> 00:32:35,109 Megköszönöm az illetőnek, hogy elolvasta... 524 00:32:35,110 --> 00:32:36,990 és akkor elégetem azt a levelet. 525 00:32:38,260 --> 00:32:39,939 Nem, nem fogsz. 526 00:32:39,940 --> 00:32:41,869 Hé, ez az enyém. 527 00:32:41,870 --> 00:32:43,559 Nekem maradt. 528 00:32:43,560 --> 00:32:45,949 Ez is bizonyíték egy gyilkossági nyomozásban. 529 00:32:45,950 --> 00:32:47,740 Sőt kettő. 530 00:32:48,790 --> 00:32:50,180 Két? 531 00:32:50,750 --> 00:32:53,530 Alistair Simcoe nyilván. 532 00:32:54,270 --> 00:32:57,049 Gyanítom Horatio Dixont is. 533 00:32:57,050 --> 00:33:00,359 Nem, Horatiót megölte Basil Garvey gengsztereinek keze. 534 00:33:00,360 --> 00:33:02,099 Mm, nem feltétlenül. 535 00:33:02,100 --> 00:33:05,009 Ha ő a második a gyilkosságok sorozatában, 536 00:33:05,010 --> 00:33:07,110 komolyan kell vennie ezt a fenyegetést. 537 00:33:08,420 --> 00:33:11,279 Ha tudsz valamit, bármit, az özvegyre vonatkozóan, 538 00:33:11,280 --> 00:33:14,160 itt az ideje, hogy elmondjam, for your own safety. 539 00:33:16,900 --> 00:33:18,886 Enid, please, I know voltak különbségeink, 540 00:33:18,887 --> 00:33:20,769 de ezek nem csak véletlenszerű gyilkosságok. 541 00:33:20,770 --> 00:33:23,260 Visszakapcsolódnak a gyilkossághoz of Margaret Mehar. 542 00:33:26,610 --> 00:33:28,350 That was 12 years ago. 543 00:33:30,700 --> 00:33:33,140 A bosszúvágy nem múlik el. 544 00:33:36,750 --> 00:33:38,490 Talán te vagy az, nyomozó. 545 00:33:39,660 --> 00:33:41,190 sajnálom? 546 00:33:42,020 --> 00:33:45,139 Gyere be ide, értelmezed az Özvegy feljegyzését, 547 00:33:45,140 --> 00:33:47,709 egy gyilkosság felé terelsz engem több mint egy évtizede nem gondoltam rá, 548 00:33:47,710 --> 00:33:50,630 amit a rendőrségnek elmulasztott megoldani, de megtettem, ez a papír igen. 549 00:33:52,420 --> 00:33:54,160 Talán te vagy az özvegy... 550 00:33:55,200 --> 00:33:58,990 féltékeny ügyességemre és keresésemre bosszút a saját kudarcaidért. 551 00:33:59,950 --> 00:34:01,600 Légy óvatos, Enid. 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,300 Kérem. 553 00:34:23,750 --> 00:34:26,710 Ó. A nővérei moslékot isznak. 554 00:34:27,190 --> 00:34:31,850 Küldök egy tokot a kedvencemből single malt; csak a legjobbat neked. 555 00:34:32,540 --> 00:34:35,149 - Nem szívom magamba. - Én igen. 556 00:34:35,150 --> 00:34:36,969 Túl sok. 557 00:34:36,970 --> 00:34:41,730 Biztos vagyok benne, hogy kigyógyítasz ebből, sok más rossz szokás mellett. 558 00:34:42,510 --> 00:34:45,849 Mr. Garvey, Venetia odament találkozz Vivianával Mrs. Simcoe palotájában. 559 00:34:45,850 --> 00:34:47,509 Talán ha elindulna... 560 00:34:47,510 --> 00:34:49,249 Tudom mit akarok. 561 00:34:49,250 --> 00:34:51,430 [KILÉGZÉS] Mindig legyen. 562 00:34:52,430 --> 00:34:54,090 Mindig csináld. 563 00:34:54,780 --> 00:34:57,090 De mit akarsz, kedvesem? 564 00:34:58,830 --> 00:35:01,909 Itt élni ebben az üres házhéjban, 565 00:35:01,910 --> 00:35:06,010 miközben a nővérei padlóját súrolja jól érzik magukat a társadalom között? 566 00:35:06,840 --> 00:35:09,789 Nem érdemelsz ennél sokkal többet? 567 00:35:09,790 --> 00:35:11,930 Neked adhatom a világot. 568 00:35:13,320 --> 00:35:17,370 Bármit, amire vágysz. Az élet, amit oly gazdagon megérdemelsz. 569 00:35:18,110 --> 00:35:21,979 És bár tudom, hogy már szeretlek, 570 00:35:21,980 --> 00:35:24,629 Megértem, hogy eltarthat egy ideig. 571 00:35:24,630 --> 00:35:27,719 - Eljegyezted a nővéremet. - Nem. 572 00:35:27,720 --> 00:35:30,549 Nem, közel vagyunk, ez igaz. 573 00:35:30,550 --> 00:35:34,909 Ő és Venetia horgásznak valamiért, amit soha nem ígértem. 574 00:35:34,910 --> 00:35:37,780 Vivianának nincs eljegyzési gyűrűje. 575 00:35:38,390 --> 00:35:41,169 Mindennel tartozom neki egy kis általános udvariasság. 576 00:35:41,170 --> 00:35:44,559 Szóval várok egy megfelelő ideig 577 00:35:44,560 --> 00:35:47,100 mielőtt te és én bejelentjük az eljegyzésünket. 578 00:35:48,360 --> 00:35:50,789 Nem. Ez... 579 00:35:50,790 --> 00:35:52,879 [AJTÓNYITÁS] [NEVETÉS] 580 00:35:52,880 --> 00:35:56,280 Verdi, miért van ez a vödör a? az előcsarnok közepén, hogy megbotljunk? 581 00:35:57,150 --> 00:35:59,330 Mert lusta, húgom, ezért. 582 00:36:00,280 --> 00:36:01,720 Mr. Garvey. 583 00:36:02,420 --> 00:36:04,669 Minek köszönhetjük ezt az örömöt? 584 00:36:04,670 --> 00:36:06,330 Ilyen későn egy óra? 585 00:36:07,420 --> 00:36:09,210 Épp indultam. 586 00:36:09,990 --> 00:36:11,640 Jó éjszakát hölgyeim. 587 00:36:12,900 --> 00:36:14,560 Jó éjszakát, Verdi. 588 00:36:29,090 --> 00:36:30,620 Szajha. 589 00:36:32,790 --> 00:36:35,139 Bejelentetlenül jött ide, de én könyörögtem hogy menjen! Kérlek, húgom, higgy nekem! 590 00:36:35,140 --> 00:36:38,089 nővér? Így vannak nővérek kezelik egymást? 591 00:36:38,090 --> 00:36:40,449 Egymás hátba szúrásával? 592 00:36:40,450 --> 00:36:43,929 Nem, kérem! Nem tudatosan bármit megtesz, hogy bátorítson... Ah! 593 00:36:43,930 --> 00:36:45,391 Ha tudatalatti, kiverem belőled! 594 00:36:45,392 --> 00:36:47,449 Nem, kérem! Engedj el! Ah! 595 00:36:47,450 --> 00:36:49,539 Csak segíteni próbálunk, nővérem! 596 00:36:49,540 --> 00:36:52,160 [ZOKO] [SIKOLT] 597 00:36:59,860 --> 00:37:02,147 Nézz így tovább, kipattan a szemed. 598 00:37:02,148 --> 00:37:03,260 uram. 599 00:37:08,220 --> 00:37:09,949 Látod, amit én látok? 600 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 - A körmödet rágod. - A kézírás, uram. 601 00:37:13,880 --> 00:37:16,699 Igen, ez ugyanaz. Kölyök... 602 00:37:16,700 --> 00:37:20,049 ha ez olyan jó, mint neked, talán tévedtem veled kapcsolatban. 603 00:37:20,050 --> 00:37:24,659 Uram, aki ezeket a jegyzeteket írta, használta a bal kezüket. A ferdeségből lehet tudni. 604 00:37:24,660 --> 00:37:28,619 Oké, vegye fel a tempót. A te A drámaiság iránti érzék megöl. 605 00:37:28,620 --> 00:37:32,499 Horatio, a strici, lefejezték valaki által, aki balkezes volt. 606 00:37:32,500 --> 00:37:36,589 A pergament? Ugyanazok. Ők nagy valószínűséggel ugyanabból a forrásból vágják. 607 00:37:36,590 --> 00:37:39,419 És akkor a tinta úgy tűnik a vas-tannát valamilyen formája, 608 00:37:39,420 --> 00:37:42,639 ami jóval drágább, mint a sokkal elterjedtebb anilinfestékek, mint a legtöbb... 609 00:37:42,640 --> 00:37:46,729 Oké, Mr. Sherlock Holmes, elég a nagyérdemű. Valós nyomokra van szükségünk. 610 00:37:46,730 --> 00:37:47,982 Ezek nyomok, uram. 611 00:37:47,983 --> 00:37:50,039 Mindent le fogsz tartóztatni balkezes polgár a városban? 612 00:37:50,040 --> 00:37:52,869 És bárki, akinek van ez a díszes tinta? Gyerünk. 613 00:37:52,870 --> 00:37:55,299 Építs ezer börtönt, miközben itt vagy. 614 00:37:55,300 --> 00:37:59,869 Uram, mindez ad nekem egy profilt arról, hogy ki a gyilkosunk. 615 00:37:59,870 --> 00:38:02,919 Valaki balkezes, igen, hanem valaki tanult is, 616 00:38:02,920 --> 00:38:06,009 valaki elég gazdag drága tintával írni. 617 00:38:06,010 --> 00:38:09,310 Nos, menj ki az utcákon, és találd meg őt. 618 00:38:09,311 --> 00:38:10,410 Neki. 619 00:38:12,370 --> 00:38:14,229 Hallod, fiúk? 620 00:38:14,230 --> 00:38:17,290 Kenny nyomozónak van egy nagy új vezetõje. 621 00:38:17,990 --> 00:38:21,629 Özvegyünk egy díszes hölgy, aki szeret verseket írni a bal kezével 622 00:38:21,630 --> 00:38:25,430 amikor nem használja aprítsa fel az embereket a marhapörköltbe. 623 00:38:28,130 --> 00:38:29,650 Ügy megoldva. 624 00:38:46,410 --> 00:38:48,360 - Arany. - [BANGING] 625 00:38:49,970 --> 00:38:51,619 [BANGING] 626 00:38:51,620 --> 00:38:53,330 [LÉPÉSEK] 627 00:38:57,420 --> 00:38:59,030 [BANGING] 628 00:39:18,480 --> 00:39:20,700 [NIKOR ÉS CSAPOTT] [GAPCSOLÁS] 629 00:39:22,440 --> 00:39:23,920 [Csikorog] 630 00:39:44,460 --> 00:39:46,120 [BANGING] 631 00:40:17,150 --> 00:40:19,190 [DISSONÁNS ZENE] 632 00:40:46,660 --> 00:40:48,689 Mindenható Jézus Krisztus. 633 00:40:48,690 --> 00:40:50,010 micsoda... 634 00:40:50,530 --> 00:40:52,140 mit akarsz? 635 00:40:57,670 --> 00:41:00,800 Kérlek, vedd csak el. Vegyél, amit csak akarsz. 636 00:41:12,290 --> 00:41:14,719 Megkért, hogy írjam ki az igazságot. 637 00:41:14,720 --> 00:41:16,770 Nos, ez az igazság. 638 00:41:17,510 --> 00:41:19,719 Basil Garvey... 639 00:41:19,720 --> 00:41:23,249 gonosztevő, aljas, irányító bűnöző, 640 00:41:23,250 --> 00:41:25,469 az igazság elferdítője! 641 00:41:25,470 --> 00:41:29,610 Ez az a történet, amit el kell mesélnünk! Én-ez az történet, ami működni fog, elpusztítja őt! 642 00:41:32,180 --> 00:41:36,219 Én vagyok a szerkesztő! Tudom mit kellene és ne menjen bele az újságomba! 643 00:41:36,220 --> 00:41:38,919 Senki mást nem! Nem Basil, nem te! 644 00:41:38,920 --> 00:41:40,360 Csak én! 645 00:41:42,500 --> 00:41:45,619 [GARVEY]: Nem te vagy a hang az embereké, idióta. 646 00:41:45,620 --> 00:41:49,240 Te vagy a hangom. Te írsz amit mondok, írd meg. 647 00:41:50,200 --> 00:41:51,850 Akkor abbahagytam! 648 00:41:55,990 --> 00:41:58,950 Egy nap majd meglátod szerződést írt alá az ördöggel. 649 00:42:05,130 --> 00:42:07,780 Az kellett volna ami izgalmas a beszédeidben. 650 00:42:08,650 --> 00:42:10,040 Seggfej. 651 00:42:13,570 --> 00:42:14,740 Te. 652 00:42:15,750 --> 00:42:18,490 Te nő vagy. A szálak alatt úgy értem. 653 00:42:19,530 --> 00:42:20,750 A véleményed? 654 00:42:21,880 --> 00:42:23,620 Egy női szerkesztő. 655 00:42:24,580 --> 00:42:26,569 Nos, ez előre gondolkodás; 656 00:42:26,570 --> 00:42:28,969 mutat valakit, aki nem ragadt meg az útjaiban. 657 00:42:28,970 --> 00:42:31,839 Nem én mint kiadó, nem te mint szerkesztő. 658 00:42:31,840 --> 00:42:33,850 Szerkesztő? Huh. 659 00:42:34,810 --> 00:42:36,799 Azt akarod, hogy szerkesztő legyek? 660 00:42:36,800 --> 00:42:40,239 - Nem vagy kész a munkára? - Nem, uram, én... nagyon kész vagyok a munkára. 661 00:42:40,240 --> 00:42:42,120 Jó. Inkább legyen. 662 00:42:42,640 --> 00:42:44,939 Mert szükségem van valakire abban az irodában 663 00:42:44,940 --> 00:42:47,199 aki megbizonyosodik róla az Echo Tribune tükrözi 664 00:42:47,200 --> 00:42:49,599 a kiadó szellemisége, 665 00:42:49,600 --> 00:42:52,119 mint ahogy utána mentél Andrew May a Hasfelmetsző-gyilkosságért. 666 00:42:52,120 --> 00:42:55,209 - Az ön vezetése volt, uram. - Csak követtem a bizonyítékokat. 667 00:42:55,210 --> 00:42:56,870 Igen. És nem kérdőjelezted meg. 668 00:42:57,610 --> 00:43:00,779 Ez a történet több papírt is eladott mint valaha. 669 00:43:00,780 --> 00:43:03,309 És egy bűnös embert bíróság elé állítottak. 670 00:43:03,310 --> 00:43:04,750 Jobbra? 671 00:43:05,360 --> 00:43:07,320 - Helyes. - Jó. 672 00:43:07,800 --> 00:43:09,879 Várom, hogy dolgozhassak veled... 673 00:43:09,880 --> 00:43:12,879 Enid Jenkins. Megért engem. 674 00:43:12,880 --> 00:43:16,590 És valakinek, aki az én helyemben van, az értékesebb, mint az arany. 675 00:43:25,030 --> 00:43:28,639 - Nem csináltam semmit! - Nem tudom visszavonni, amit tettem! 676 00:43:28,640 --> 00:43:30,340 Nem! [SIKOLT] 677 00:43:33,000 --> 00:43:35,159 Nem vagyok gyilkos! 678 00:43:35,160 --> 00:43:38,559 Ah! Basil volt! Ő állt az egész mögött! 679 00:43:38,560 --> 00:43:42,299 De nem tudtam kinyomtatni! Soha nem engedné! Kérem! 680 00:43:42,300 --> 00:43:45,779 Csak kitaláltam egy történetet nagyon régen 681 00:43:45,780 --> 00:43:48,140 és csinálj pár fotót! 682 00:43:49,450 --> 00:43:50,620 [zihálás] 683 00:43:52,490 --> 00:43:55,280 Nem vagyok gyilkos! 684 00:43:56,890 --> 00:43:58,850 [SIKOLT] 685 00:43:58,900 --> 00:44:03,450 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0